I KÛNDË (dë l’ äkë dë zîja kûndë)

Descrizione

I Kûndë (dë l’äkë dë Zîja Kûndë). Perché questo titolo?
È da quando ero ragazzo che sentivo parlare dei racconti sentiti dai nonni, genitori e zii. Con il tempo alcuni di questi racconti sono diventati insegnamento di vita. Essi venivano detti naturalmente in dialetto ed il loro ricordo mi è stato di grande aiuto per la stesura della presente pubblicazione. Perché questo sottotitolo?
Quando ne ho parlato per la prima volta con mia moglie, mi sono sentito rispondere in questo modo: “Sì, i racconti dell’ago di zia Kûndë”. E un modo di dire per sdrammatizzare un discorso, per non prendersi troppo sul serio. Un modo ironico per affrontare le situazioni e per riderci sopra. Racconti in dialetto carapellese con traduzione in italiano a fronte.

Savino Bruno, Perito Industriale, Vice Comandante della Polizia Locale di Carapelle, è attualmente in pensione.
La passione per le tradizioni locali, la capacità di mettersi all’ascolto e la maestria nello scrivere in rima i suoi racconti sono il suo punto di forza e base del suo narrare.
Affascinato dal dialetto, ha partecipato a più rassegne nazionali proponendo con orgoglio il nostro dialetto Carapellese.
Oltre a I Kûndë, ha lavorato per anni anche a una grande raccolta di proverbi e detti popolari in dialetto che, spera, di poter pubblicare in un prossimo volume.